-
1 hochkant rauswerfen
нареч.разг. вытолкать взашей (http://www.duden.de/rechtschreibung/hochkant) -
2 jemanden hochkant rauswerfen
(umgangssprachlich) echar a alguien con cajas destempladas -
3 hochkant
hochkant ['ho:xkant]de canto; jemanden hochkant rauswerfen (umgangssprachlich) echar a alguien con cajas destempladasAdverb -
4 hochkant
-
5 hochkant
Adv.1. on end; hochkant stellen upend2. umg., fig.: hochkant hinausfliegen be turned out on one’s ear; aus einem Job etc.: auch get the boot; jemanden hochkant hinauswerfen kick s.o. out, give s.o. the boot* * *edgewise (Adv.); edgeways (Adv.)* * *hoch|kant ['hoːxkant]adv2) (fig inf auch hochkantig)hóchkant hinauswerfen/hinausfliegen — to chuck/be chucked out (inf)
* * *hoch·kant[ˈho:xkant]adv on end\hochkant stehen to stand on endetw \hochkant stellen to stand sth on end* * *1) on end2) (ugs.) injemanden hochkant rauswerfen — chuck somebody out (sl.); throw somebody out on his/her ear (coll.)
hochkant rausfliegen — be chucked out (sl.); be thrown out on one's ear (coll.)
* * *hochkant adv1. on end;hochkant stellen upend2. umg, fig:hochkant hinausfliegen be turned out on one’s ear; aus einem Job etc: auch get the boot;jemanden hochkant hinauswerfen kick sb out, give sb the boot* * *1) on end2) (ugs.) injemanden hochkant rauswerfen — chuck somebody out (sl.); throw somebody out on his/her ear (coll.)
hochkant rausfliegen — be chucked out (sl.); be thrown out on one's ear (coll.)
-
6 вытолкать взашей
v1) gener. (кого-л.) j-n mit einer Tracht Prügel abfertigen2) colloq. hochkant rauswerfen (http://www.duden.de/rechtschreibung/hochkant) -
7 paça
paça s1) Hosenbein ntbirini yaka \paça kapı dışarı etmek ( fam) jdn achtkantig hinauswerfen, jdn hochkant rauswerfen, jdn in hohem Bogen hinauswerfensuyu [o dereyi] görmeden \paçaları sıvamak ( fig) o ( fam) über ungelegte Eier gackern, ungelegte Eier begackern\paçayı kurtarmak ( fam) entkommen\paçaları sıvamak ( fig) ( kolları sıvamak) die Ärmel hochkrempeln\paçaları sıvamak ( fig) ( kolları sıvamak) die Ärmel hochkrempeln -
8 yaka paça
( fam)birini \yaka paça götürmek jdn beim Kragen packen und abführenbirini \yaka paça kapı dışarı etmek jdn achtkantig hinauswerfen, jdn hochkant rauswerfen
См. также в других словарях:
hochkant — hoch|kant 〈Adv.〉 auf die, auf der Schmalseite; oV hochkantig ● eine Kiste hochkant stellen; der Balken liegt hochkant; jmdn. hochkant rauswerfen 〈fig.; umg.〉 kurzfristig u. energisch hinauswerfen * * * hoch|kant <Adv.>: 1. auf die, auf der… … Universal-Lexikon
hochkant — hoch|kant; hochkant stellen; jemanden hochkant rauswerfen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
hochkant — hochkant(hochkantig)adv 1.hochkantgehen=a)hinausgeworfenwerden.Hochkant=aufdieschmaleSeitegestellt(diewenigerStandfestigkeitbietetalsdiebreiteSeite).1900ff.–b)verhaftetwerden.Rotw1900ff. 2.hochkantrausfliegen=rücksichtslos,unhöflich,gewaltsamhinau… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entlassen — 1. fortlassen, freigeben, freilassen, hinauslassen, [weg]gehen lassen; (ugs.): [he]rauslassen. 2. abbauen, entfernen, fortschicken, kündigen, suspendieren, wegrationalisieren; (ugs.): abschaffen, abstoßen, an die [frische] Luft befördern/setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
